شكررا لصديقي حكمت هواري لمساعدته في طرح الموضوع هنا البرامج التي تحتاجها للتعريب بايثون بايثون1 برنامج التعريب برنامج تفكيك السمبيان برنامج اكس بلوري برنامج زيب لفك الملفات المضغوطه شرح برامج تعريب البرامج وكيف إستخدامها في التعريب
ثبت برامج البايثون على ذاكرة الهاتف ثبت برنامج التعريب وباقي البرامج الان شرح تعريب برنامج الجافا مثلا برنامج نمبز جافا نقوم بعمل حافضه في مدير الملفات مثلا نسميه new nimbuzz نفتح برنامج اكس بلوري نذهب الى المكان الموجود فيه برنامج النمبز الذي نرغب في تعريبه الان نضغط على البرنامج فتظهر جميع ملفاته نضغط قائمه ملف استخراج الى الحافضه التي سميناها new nimbizz ثم نفتح برنامج التعريب نضغط خيارات ابدء الترجمه ترجمه نص نختار الذاكرة التي عملنا فيها حافضهnew nimbuzz ندخل الحافضه نجد جميع الملفات الخاصه بالبرنامج نضغط على الملف الذي نرغب في تعريبه ونبداء بتعريب بعد الانتهاء نضغط 7 ثم حفظ بعد الحفظ نجد ملف بنفس الاسم منضاف اليه bak نقوم بحذف هذا الملف وهكذا حتى نعرب جميع الملفات التي يجب تعريبها ونحرص الانعرب سوى الملفات التي يجب تعريبها فقط ونجد ايضا في الحافضه new nimbuzzحافضه اسمها MANIFEST.FMنفتحها نجد ملف على شكل ملاحضه بنفس الاسم نفتحها نجداسم البرنامج والاصدار نستطيع تغييره اذا اردنا والصوره نستطيع تغييرها بعد ان نسميها نفس اسم الصوره الاساسيه التي لاحقتهاpng ثم نفتح برنامج زيب نختار اعدادات برنامج زيب مستوى الضغط سريع تضمن المجلدات الفرعيه نعم نضغط خيارات ارشيف جديد ونضغط خيارات ثم اضافه الى الارشيف نختار حافضه نيو نمبز نفتحها ثم خيارات وضع علامه وازالتها نختار تعليم الكل ثم اضافه الى الارشيف ثم نذهب الى مدير الملفات ونغير لاحقه البرنامج الذي عربناه سوف يكون هكذا nimbuzz.zip نغير الاحقته ليصبح nimbuzz.jar والف مبروك البرنامج اصبح جاهزا للتثبيت شرح تعريب برنامج السيمبياان مثلا نريد ان نعرب برنامج نمبز سمبيان نقوم بعمل حافضه مثلا حافضتي ثم نفتح برنامجSisEdit ثم نختار(فتح برنامجsis/sisx)
سوف تظهر نافذة بعنوان: زيارة الويب وتنزيل التطبيقات؟
فأضغط (لا) ستظهر لك ذاكرة الهاتف وذاكرة البطاقة_فأختر الذاكرة التي يتواجد فيها برنامجnimbuzz.sisx الذي نريد أن نعربه
ثم أختر برنامج nimbuzz.sisx سوف تظهر لك شاشة برنامج
SisEdit
وهي كالآتي: [1]إسم الحزمة
وطبعا فيها إسم البرنامج الذي أخترناه لنقوم بتعريبه [2]رمز UID [3]رقم الإصدار [4]اللغات [5]اسم المورد [6]مورد اللغة [7]نوع التثبيت [8]تاريخ أنشاء [9]وقت أنشاء [10]الدعم [11]الملفات [12]الشهادة الذي يهمنا هو خيار(الملفات)
نضغط فوقه وسوف تظهر لنا كل ملفات البرنامج فنبحث عن الملفاتRSCأوrsc أوr01
المهم أن تعرف أن الملفات التي تقدر أن تعربها هي التي تبدأ بحرفr ثم نضغط خيارات ونضغط (تصدير) إلى الحافظة الجديدة التي أنشأناها في مدير الملفات ثم نفتح برنامج التعريب Zntxhan ونضغط الزر الأيسر ثم نختار(إبدأ الترجمة) ثم نختار (ترجمة نص) ثم نختار الذاكرة التي عملنا فيها حافظتنا الجديدة ثم نختار حافظتنا ثم نختار (الملف الذي صدرناه) لكي نعربه ونضغط فوقة وسوف تظهر لنا الجمل فأبدأ بالتعريب الواحد تلو الأخر وبعد ماتنتهي من التعريب _إضغط (الرقم7) وأختر (حفظ) ولاتنسى أن تحذف ملفbak الذي ظهر بعد الحفظ م ترجع لبرنامجSisEdit وأضغط الخيارات ثم أختر(إضافة) سوف تظهر ذاكرة الهاتف والبطاقة فأختر الذاكرة التي فيها الملف الذي قم بتعريبه ثم أختر (الملف الذي عربته)ثم أضغط(رجوع) وأختر خيار(دمج الشهادة) وأضغط (موافق)ثم إضغط (رجوع) ثم أضغط الخيارات وأختر خيار (حفظ) وأختر أين تريد تحفظ برنامجك المعرب ثم أفتح(مدير الملفات) وثبت برنامجك الذي عربته.
